See îaboti on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"word": "yautí"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "jabuti"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "jabuti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*jaβoti",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*jaβoti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"îaboti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"îaboti\">\nInherited from Proto-Tupi-Guarani *jaβoti.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *jaβoti.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eîaboti",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "îaboti (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "îaboti (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"îa",
"bo",
"ti"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Tortoises",
"orig": "tpw:Tortoises",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "îabotiapeba"
},
{
"word": "îabotimirĩ"
},
{
"word": "îabutikaba"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
144
]
],
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CVI, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 235:",
"text": "Em qualquer parte dos matos da Bahia se acham muitos cágados, que se criam pelos pés das arvores, sem irem á agua, a que os indios chamam jabuty; ha uns que são muito maiores que os de Hespanha, mais altos e de mais carne, e tem as conchas lavradas em compartimentos oitavados de muito notavel feitio; os lavores dos compartimentos são pretos, e o meio de cada um é branco e almecegado. Estes cágados tem as mãos, pés, pernas, pescoço e cabeça, cheios de verrugas tamanhas, como chicharos, muito vermelhas, e agudas nas pontas; estes põem infinidade de ovos, de que nascem em terra humida, onde criam debaixo de arvoredo; mantem-se de frutas, que caem pelo chão; e metidos em casa comem tudo quanto acham pelo chão; cuja carne é muito gorda, saborosa e sadia para doentes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Brazilian Natural History",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VI, chapter XV (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 241:",
"text": "Jaboti Braſilienſibus, Teſtudinis terreſtris ſpecies, Luſitanis Cagado do terra^([sic]). Teſta nigra eſt tecta, cui multæ figuræ hexagonæ ſunt inſculptæ. Roſtrum habet ut reliquæ. Caput & crura ſunt fuſca, verum maculis ex umbra variegata. Iecur hujus ſaporis eſt optimi, & antecellit omnium animalium jecora ſuo ſapore.",
"translation": "Brazilian Natural History",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"any tortoise in the genus Chelonoidis"
],
"id": "en-îaboti-tpw-noun-h59jzeLS",
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
],
[
"Chelonoidis",
"Chelonoidis#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja.βɔˈti]"
},
{
"rhymes": "-i"
}
],
"word": "îaboti"
}
{
"derived": [
{
"word": "îabotiapeba"
},
{
"word": "îabotimirĩ"
},
{
"word": "îabutikaba"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"word": "yautí"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "jabuti"
}
],
"lang": "Brazilian Portuguese",
"lang_code": "pt-br",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "jabuti"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": ":inh",
"3": "tup-gua-pro:*jaβoti",
"text": "+"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Tupi-Guarani\", \"term\" : \"*jaβoti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tup-gua-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Tupi\", \"term\" : \"îaboti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tpw\" }\" data-lang=\"tpw\" data-title=\"îaboti\">\nInherited from Proto-Tupi-Guarani *jaβoti.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *jaβoti.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eîaboti",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "îaboti (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "îaboti (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"îa",
"bo",
"ti"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with etymon",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Latin quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"Rhymes:Old Tupi/i",
"Rhymes:Old Tupi/i/3 syllables",
"tpw:Tortoises"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
144
]
],
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CVI, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 235:",
"text": "Em qualquer parte dos matos da Bahia se acham muitos cágados, que se criam pelos pés das arvores, sem irem á agua, a que os indios chamam jabuty; ha uns que são muito maiores que os de Hespanha, mais altos e de mais carne, e tem as conchas lavradas em compartimentos oitavados de muito notavel feitio; os lavores dos compartimentos são pretos, e o meio de cada um é branco e almecegado. Estes cágados tem as mãos, pés, pernas, pescoço e cabeça, cheios de verrugas tamanhas, como chicharos, muito vermelhas, e agudas nas pontas; estes põem infinidade de ovos, de que nascem em terra humida, onde criam debaixo de arvoredo; mantem-se de frutas, que caem pelo chão; e metidos em casa comem tudo quanto acham pelo chão; cuja carne é muito gorda, saborosa e sadia para doentes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Brazilian Natural History",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VI, chapter XV (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 241:",
"text": "Jaboti Braſilienſibus, Teſtudinis terreſtris ſpecies, Luſitanis Cagado do terra^([sic]). Teſta nigra eſt tecta, cui multæ figuræ hexagonæ ſunt inſculptæ. Roſtrum habet ut reliquæ. Caput & crura ſunt fuſca, verum maculis ex umbra variegata. Iecur hujus ſaporis eſt optimi, & antecellit omnium animalium jecora ſuo ſapore.",
"translation": "Brazilian Natural History",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"any tortoise in the genus Chelonoidis"
],
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
],
[
"Chelonoidis",
"Chelonoidis#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ja.βɔˈti]"
},
{
"rhymes": "-i"
}
],
"word": "îaboti"
}
Download raw JSONL data for îaboti meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: unpossessable",
"path": [
"îaboti"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "îaboti",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-02 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.